唐詩平行語料庫研究計畫


幽州新歲作


原詩 拼音
去歲荆南梅似雪
ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄇㄟˊ ㄕˋ ㄒㄩㄝˇ
qu sui jing nan mei shi xue
今年薊北雪如梅
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄅㄟˇ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄨˊ ㄇㄟˊ
jin nian ji bei xue ru mei
共知人事何常定
ㄍㄨㄥˋ ㄓ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄉㄧㄥˋ
gong zhi ren shi he chang ding
且喜年華去復來
ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ
qie xi nian hua qu fu lai
邊鎮戍歌連夜動
ㄅㄧㄢ ㄓㄣˋ ㄕㄨˋ ㄍㄜ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥˋ
bian zhen shu ge lian ye dong
京城燎火徹明開
ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄞ
jing cheng liao huo che ming kai
遙遙西向長安日
ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄤˇ ㄢ ㄖˋ
yao yao xi xiang zhang an ri
願上南山壽一杯
ㄩㄢˋ ㄕㄤˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄡˋ ㄧ ㄅㄟ
yuan shang nan shan shou yi bei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系