唐詩平行語料庫研究計畫


㴩湖山寺


原詩 拼音
空山寂歷道心生
ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ
kong shan ji li dao xin sheng
虛谷迢遙野鳥聲
ㄒㄩ ㄍㄨˇ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄧㄝˇ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ
xu gu tiao yao ye niao sheng
禪室從來塵外賞
ㄔㄢˊ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄕㄤˇ
chan shi cong lai chen wai shang
香臺豈是世中情
ㄒㄧㄤ ㄊㄞˊ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ
xiang tai qi shi shi zhong qing
雲間東嶺千尋出
ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨ
yun jian dong ling qian xun chu
樹裏南湖一片明
ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄋㄢˊ ㄏㄨˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ
shu li nan hu yi pian ming
若使巢由知此意
ㄖㄨㄛˋ ㄕˇ ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄓ ㄘˇ ㄧˋ
ruo shi chao you zhi ci yi
不將蘿薜易簪纓
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄧˋ ㄧˋ ㄗㄢ ㄧㄥ
bu jiang luo bi yi zan ying


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系