唐詩平行語料庫研究計畫
過天門山懷友
| 原詩 |
拼音 |
舉帆遇風勁
ㄐㄩˇ ㄈㄢ ㄩˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˋ
|
ju fan yu feng jin
|
逸勢如飛奔
ㄧˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄅㄣ
|
yi shi ru fei ben
|
縹緲凌煙波
ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄅㄛ
|
piao miao ling yan bo
|
崩騰走川原
ㄅㄥ ㄊㄥˊ ㄗㄡˇ ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ
|
beng teng zou chuan yuan
|
兩山夾滄江
ㄌㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄚ ㄘㄤ ㄐㄧㄤ
|
liang shan jia cang jiang
|
豁爾開天門
ㄏㄨㄛ ㄦˇ ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ
|
huo er kai tian men
|
須臾輕舟遠
ㄒㄩ ㄩˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄡ ㄩㄢˇ
|
xu yu qing zhou yuan
|
想象孤嶼存
ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨ ㄩˇ ㄘㄨㄣˊ
|
xiang xiang gu yu cun
|
歸路日已近
ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ
|
gui lu ri yi jin
|
怡然慰心魂
ㄧˊ ㄖㄢˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄣˊ
|
yi ran wei xin hun
|
所經多奇趣
ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄑㄩˋ
|
suo jing duo qi qu
|
待與吾友論
ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨㄣˋ
|
dai yu wu you lun
|
一日如三秋
ㄧ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ
|
yi ri ru san qiu
|
相思意彌敦
ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧˋ ㄇㄧˊ ㄉㄨㄣ
|
xiang si yi mi dun
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系