唐詩平行語料庫研究計畫


舞馬千秋萬歲樂府詞三首 一


原詩 拼音
金天誕聖千秋節
ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄝˊ
jin tian dan sheng qian qiu jie
玉醴還分萬壽觴
ㄩˋ ㄌㄧˇ ㄏㄞˊ ㄈㄣ ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄕㄤ
yu li hai fen wan shou shang
試聽紫騮歌樂府
ㄕˋ ㄊㄧㄥ ㄗˇ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄜ ㄌㄜˋ ㄈㄨˇ
shi ting zi liu ge le fu
何如騄驥舞華岡
ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧˋ ㄨˇ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄤ
he ru lu ji wu hua gang
連鶱勢出魚龍變
ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄔㄨ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ
lian xian shi chu yu long bian
躞蹀驕生鳥獸行
ㄒㄧㄝˋ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄥˊ
xie die jiao sheng niao shou xing
歲歲相傳指樹日
ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄓˇ ㄕㄨˋ ㄖˋ
sui sui xiang chuan zhi shu ri
翩翩來伴慶雲翔
ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˊ
pian pian lai ban qing yun xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系