唐詩平行語料庫研究計畫


遊仙二十四首 二十


原詩 拼音
揚蓋造辰極
ㄧㄤˊ ㄍㄞˋ ㄗㄠˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧˊ
yang gai zao chen ji
乘煙遊閬風
ㄔㄥˊ ㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄌㄤˋ ㄈㄥ
cheng yan you lang feng
上元降玉闥
ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄤˋ ㄩˋ ㄊㄚˋ
shang yuan jiang yu ta
王母開琳宮
ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄎㄞ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ
wang mu kai lin gong
天人何濟濟
ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ
tian ren he ji ji
高會碧堂中
ㄍㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥ
gao hui bi tang zhong
列侍奏雲歌
ㄌㄧㄝˋ ㄕˋ ㄗㄡˋ ㄩㄣˊ ㄍㄜ
lie shi zou yun ge
真音滿太空
ㄓㄣ ㄧㄣ ㄇㄢˇ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄥ
zhen yin man tai kong
千年紫柰熟
ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄗˇ ㄋㄞˋ ㄕㄨˊ
qian nian zi nai shu
四劫靈瓜豐
ㄙˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄚ ㄈㄥ
si jie ling gua feng
斯樂異荒讌
ㄙ ㄌㄜˋ ㄧˋ ㄏㄨㄤ ㄧㄢˋ
si le yi huang yan
陶陶殊未終
ㄊㄠˊ ㄊㄠˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ
tao tao shu wei zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系