唐詩平行語料庫研究計畫
遊仙二十四首 五
| 原詩 |
拼音 |
怡神在靈府
ㄧˊ ㄕㄣˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˇ
|
yi shen zai ling fu
|
皎皎含清澄
ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ
|
jiao jiao han qing cheng
|
仙經不吾欺
ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧ
|
xian jing bu wu qi
|
輕舉信有徵
ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄓㄥ
|
qing ju xin you zheng
|
疇昔希道念
ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄋㄧㄢˋ
|
chou xi xi dao nian
|
而今果天矜
ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄛˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ
|
er jin guo tian jin
|
豈非陰功著
ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄓㄨˋ
|
qi fei yin gong zhu
|
乃致白日升
ㄋㄞˇ ㄓˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕㄥ
|
nai zhi bai ri sheng
|
焉用過洞府
ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ
|
yan yong guo dong fu
|
吾其越朱陵
ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄥˊ
|
wu qi yue zhu ling
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系