唐詩平行語料庫研究計畫


遊仙二十四首 四


原詩 拼音
西龜初定籙
ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄔㄨ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄨˋ
xi gui chu ding lu
東華已校名
ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ
dong hua yi xiao ming
三官無遺譴
ㄙㄢ ㄍㄨㄢ ㄨˊ ㄧˊ ㄑㄧㄢˇ
san guan wu yi qian
七祖升雲軿
ㄑㄧ ㄗㄨˇ ㄕㄥ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ
qi zu sheng yun ping
體妙塵累隔
ㄊㄧˇ ㄇㄧㄠˋ ㄔㄣˊ ㄌㄟˋ ㄍㄜˊ
ti miao chen lei ge
心微玄化幷
ㄒㄧㄣ ㄨㄟ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄥˋ
xin wei xuan hua bing
一朝出天地
ㄧ ㄓㄠ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ
yi zhao chu tian di
億載猶童嬰
ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄧㄡˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄥ
yi zai you tong ying
使我齊浩劫
ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧˊ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄝˊ
shi wo qi hao jie
蕭蕭宴玉清
ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄑㄧㄥ
xiao xiao yan yu qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系