唐詩平行語料庫研究計畫


遊仙二十四首 一


原詩 拼音
啓冊觀往載
ㄑㄧˇ ㄘㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄨㄤˇ ㄗㄞˋ
qi ce guan wang zai
搖懷考今情
ㄧㄠˊ ㄏㄨㄞˊ ㄎㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ
yao huai kao jin qing
終古已寂寂
ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ
zhong gu yi ji ji
舉世何營營
ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ
ju shi he ying ying
悟彼衆仙妙
ㄨˋ ㄅㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄠˋ
wu bi zhong xian miao
超然含至精
ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄏㄢˊ ㄓˋ ㄐㄧㄥ
chao ran han zhi jing
凝神契沖玄
ㄋㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄥ ㄒㄩㄢˊ
ning shen qi chong xuan
化服凌太清
ㄏㄨㄚˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ
hua fu ling tai qing
心同宇宙廣
ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄍㄨㄤˇ
xin tong yu zhou guang
體合雲霞輕
ㄊㄧˇ ㄏㄜˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄥ
ti he yun xia qing
翔風吹羽蓋
ㄒㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄩˇ ㄍㄞˋ
xiang feng chui yu gai
慶霄拂霓旌
ㄑㄧㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥ
qing xiao fu ni jing
龍駕朝紫微
ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄠˊ ㄗˇ ㄨㄟ
long jia chao zi wei
後天保令名
ㄏㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
hou tian bao ling ming
豈如寰中士
ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄕˋ
qi ru huan zhong shi
軒冕矜蹔榮
ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄢˋ ㄖㄨㄥˊ
xuan mian jin zan rong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系