唐詩平行語料庫研究計畫


武肅王有旨石橋設齋會進士一詩共六首 五


原詩 拼音
幡花寶蓋滿青川
ㄈㄢ ㄏㄨㄚ ㄅㄠˇ ㄍㄞˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢ
fan hua bao gai man qing chuan
祈禱迎來聖半千
ㄑㄧˊ ㄉㄠˇ ㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄥˋ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄢ
qi dao ying lai sheng ban qian
莫道勝緣無影響
ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄕㄥˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˇ
mo dao sheng yuan wu ying xiang
須知嘉會有因緣
ㄒㄩ ㄓ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄩㄢˊ
xu zhi jia hui you yin yuan
空中長似聞天樂
ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄓㄤˇ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄜˋ
kong zhong zhang shi wen tian le
巖畔常疑有地仙
ㄧㄢˊ ㄆㄢˋ ㄔㄤˊ ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢ
yan pan chang yi you di xian
何必更尋兜率去
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄍㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄡ ㄌㄩˋ ㄑㄩˋ
he bi geng xun dou lv qu
重重靈應事昭然
ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄕˋ ㄓㄠ ㄖㄢˊ
chong chong ling ying shi zhao ran


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系