唐詩平行語料庫研究計畫


冬日淮上別文上人


原詩 拼音
家國各萬里
ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄜˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
jia guo ge wan li
同吟六七年
ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ
tong yin liu qi nian
可堪隨北雁
ㄎㄜˇ ㄎㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄟˇ ㄧㄢˋ
ke kan sui bei yan
迢遰向南天
ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢ
tiao di xiang nan tian
水共行人遠
ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ
shui gong xing ren yuan
山將落日連
ㄕㄢ ㄐㄧㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄌㄧㄢˊ
shan jiang luo ri lian
春淮有雙鯉
ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄌㄧˇ
chun huai you shuang li
莫忘尺書傳
ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄔˇ ㄕㄨ ㄔㄨㄢˊ
mo wang chi shu chuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系