唐詩平行語料庫研究計畫
除夜
| 原詩 |
拼音 |
九冬三十夜
ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄙㄢ ㄕˊ ㄧㄝˋ
|
jiu dong san shi ye
|
寒與暖分開
ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄣ ㄎㄞ
|
han yu nuan fen kai
|
坐到四更後
ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄙˋ ㄍㄥˋ ㄏㄡˋ
|
zuo dao si geng hou
|
身添一歲來
ㄕㄣ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄞˊ
|
shen tian yi sui lai
|
魚燈延臘火
ㄩˊ ㄉㄥ ㄧㄢˊ ㄌㄚˋ ㄏㄨㄛˇ
|
yu deng yan la huo
|
獸炭化春灰
ㄕㄡˋ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟ
|
shou tan hua chun hui
|
青帝今應老
ㄑㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄌㄠˇ
|
qing di jin ying lao
|
迎新見幾迴
ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ
|
ying xin jian ji hui
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系