唐詩平行語料庫研究計畫


江上秋思


原詩 拼音
到來江上久
ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ
dao lai jiang shang jiu
誰念旅游心
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄌㄩˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ
shui nian lv you xin
故國無秋信
ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄣˋ
gu guo wu qiu xin
鄰家有夜砧
ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄓㄣ
lin jia you ye zhen
坐遙翻不睡
ㄗㄨㄛˋ ㄧㄠˊ ㄈㄢ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˋ
zuo yao fan bu shui
愁極却成吟
ㄔㄡˊ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣˊ
chou ji que cheng yin
即恐髭連鬢
ㄐㄧˊ ㄎㄨㄥˇ ㄗ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧㄣˋ
ji kong zi lian bin
還爲白所侵
ㄏㄞˊ ㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ
hai wei bai suo qin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系