唐詩平行語料庫研究計畫
啄木
| 原詩 |
拼音 |
啄木啄啄
ㄓㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ
|
zhuo mu zhuo zhuo
|
鳴林響壑
ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˋ
|
ming lin xiang he
|
貪心既緣
ㄊㄢ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄩㄢˊ
|
tan xin ji yuan
|
利嘴斯鑿
ㄌㄧˋ ㄗㄨㄟˇ ㄙ ㄗㄠˊ
|
li zui si zao
|
有朽百尺
ㄧㄡˇ ㄒㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄔˇ
|
you xiu bai chi
|
微蟲斯宅
ㄨㄟ ㄔㄨㄥˊ ㄙ ㄓㄞˊ
|
wei chong si zhai
|
以啄去害
ㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄩˋ ㄏㄞˋ
|
yi zhuo qu hai
|
啄更彌劇
ㄓㄨㄛˊ ㄍㄥˋ ㄇㄧˊ ㄐㄩˋ
|
zhuo geng mi ju
|
層崖豫章
ㄘㄥˊ ㄧㄚˊ ㄩˋ ㄓㄤ
|
ceng ya yu zhang
|
聳幹蒼蒼
ㄙㄨㄥˇ ㄍㄢˋ ㄘㄤ ㄘㄤ
|
song gan cang cang
|
無縱爾啄
ㄨˊ ㄗㄨㄥˋ ㄦˇ ㄓㄨㄛˊ
|
wu zong er zhuo
|
摧我棟梁
ㄘㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ
|
cui wo dong liang
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系