唐詩平行語料庫研究計畫


贈念法華經僧


原詩 拼音
念念念兮入惡易
ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄖㄨˋ ㄜˋ ㄧˋ
nian nian nian xi ru e yi
念念念兮入善難
ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄖㄨˋ ㄕㄢˋ ㄋㄢˊ
nian nian nian xi ru shan nan
念經念佛能一般
ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄈㄛˊ ㄋㄥˊ ㄧˋ ㄅㄢ
nian jing nian fo neng yi ban
愛河竭處生波瀾
ㄞˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨˋ ㄕㄥ ㄅㄛ ㄌㄢˊ
ai he jie chu sheng bo lan
言公少年真法器
ㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄈㄚˇ ㄑㄧˋ
yan gong shao nian zhen fa qi
白晝不出夜不睡
ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˋ
bai zhou bu chu ye bu shui
心心緣經口緣字
ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄎㄡˇ ㄩㄢˊ ㄗˋ
xin xin yuan jing kou yuan zi
一室寥寥燈照地
ㄧ ㄕˋ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄥ ㄓㄠˋ ㄉㄧˋ
yi shi liao liao deng zhao di
沈檀卷軸寶函盛
ㄕㄣˇ ㄊㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄓㄡˊ ㄅㄠˇ ㄏㄢˊ ㄕㄥˋ
shen tan juan zhou bao han sheng
薝蔔香熏水精記
ㄓㄢ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ
zhan bo xiang xun shui jing ji
空山木落古寺閑
ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄒㄧㄢˊ
kong shan mu luo gu si xian
松枝鶴眠霜霰乾
ㄙㄨㄥ ㄓ ㄏㄜˋ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ
song zhi he mian shuang xian qian
牙根舌根水滴寒
ㄧㄚˊ ㄍㄣ ㄕㄜˊ ㄍㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧ ㄏㄢˊ
ya gen she gen shui di han
珊瑚搥打紅琅玕
ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄚˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄤˊ ㄍㄢ
shan hu chui da hong lang gan
但恐蓮花七朵一時折
ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄧ ㄕˊ ㄓㄜˊ
dan kong lian hua qi duo yi shi zhe
朵朵似君心地白
ㄉㄨㄛˇ ㄉㄨㄛˇ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄅㄞˊ
duo duo shi jun xin di bai
又恐天風吹天花
ㄧㄡˋ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ
you kong tian feng chui tian hua
繽紛如雨飄袈裟
ㄅㄧㄣ ㄈㄣ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄆㄧㄠ ㄐㄧㄚ ㄕㄚ
bin fen ru yu piao jia sha
況聞此經甚微妙
ㄎㄨㄤˋ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˋ ㄨㄟ ㄇㄧㄠˋ
kuang wen ci jing shen wei miao
百千諸佛真祕要
ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄨ ㄈㄨˊ ㄓㄣ ㄇㄧˋ ㄧㄠˋ
bai qian zhu fu zhen mi yao
靈山說後始傳來
ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄛ ㄏㄡˋ ㄕˇ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄞˊ
ling shan shuo hou shi chuan lai
聞者雖多持者少
ㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄙㄨㄟ ㄉㄨㄛ ㄔˊ ㄓㄜˇ ㄕㄠˇ
wen zhe sui duo chi zhe shao
更堪誦入陀羅尼
ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄖㄨˋ ㄊㄨㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ
geng kan song ru tuo luo ni
唐音梵音相雜時
ㄊㄤˊ ㄧㄣ ㄈㄢˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄗㄚˊ ㄕˊ
tang yin fan yin xiang za shi
舜絃和雅熏風吹
ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄧㄚˇ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ
shun xian he ya xun feng chui
文王武王絃更悲
ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄨˇ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄅㄟ
wen wang wu wang xian geng bei
如此爭不遣碧空中有龍來聽
ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄓㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥ
ru ci zheng bu qian bi kong zhong you long lai ting
有鬼來聽
ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥ
you gui lai ting
亦使人間聞者敬
ㄧˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄥˋ
yi shi ren jian wen zhe jing
見者敬
ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄥˋ
jian zhe jing
自然心虛空
ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ
zi ran xin xu kong
性清淨
ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ
xing qing jing
此經真體即毘盧
ㄘˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄣ ㄊㄧˇ ㄐㄧˊ ㄆㄧˊ ㄌㄨˊ
ci jing zhen ti ji pi lu
雪嶺白牛君識無
ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄥˇ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄨˊ
xue ling bai niu jun shi wu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系