唐詩平行語料庫研究計畫


弔汨羅


原詩 拼音
落日倚闌干
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢˋ
luo ri yi lan gan
徘徊汨羅曲
ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄇㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩ
pai huai mi luo qu
冤魂如可弔
ㄩㄢ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄉㄧㄠˋ
yuan hun ru ke diao
煙浪聲似哭
ㄧㄢ ㄌㄤˋ ㄕㄥ ㄕˋ ㄎㄨ
yan lang sheng shi ku
我欲考黿鼉之心
ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄎㄠˇ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄛˊ ㄓ ㄒㄧㄣ
wo yu kao yuan tuo zhi xin
烹魚龍之腹
ㄆㄥ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓ ㄈㄨˋ
peng yu long zhi fu
爾既啖大夫之血
ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄉㄢˋ ㄉㄞˋ ㄈㄨ ㄓ ㄒㄩㄝˋ
er ji dan dai fu zhi xue
食大夫之肉
ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄈㄨ ㄓ ㄖㄡˋ
shi dai fu zhi rou
千載之後
ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄓ ㄏㄡˋ
qian zai zhi hou
猶斯暗伏
ㄧㄡˊ ㄙ ㄢˋ ㄈㄨˊ
you si an fu
將謂唐堯之尊
ㄐㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄊㄤˊ ㄧㄠˊ ㄓ ㄗㄨㄣ
jiang wei tang yao zhi zun
還如荒悴之君
ㄏㄞˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄓ ㄐㄩㄣ
hai ru huang cui zhi jun
更有逐臣
ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨˊ ㄔㄣˊ
geng you zhu chen
於焉葬魂
ㄩˊ ㄧㄢ ㄗㄤˋ ㄏㄨㄣˊ
yu yan zang hun
得以縱其噬
ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄗㄨㄥˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ
de yi zong qi shi
恣其吞
ㄗˋ ㄑㄧˊ ㄊㄨㄣ
zi qi tun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系