唐詩平行語料庫研究計畫


昇天行


原詩 拼音
身不沉
ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄔㄣˊ
shen bu chen
骨不重
ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ
gu bu zhong
驅青鸞
ㄑㄩ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ
qu qing luan
駕白鳳
ㄐㄧㄚˋ ㄅㄞˊ ㄈㄥˋ
jia bai feng
幢蓋飄搖入冷空
ㄔㄨㄤˊ ㄍㄞˋ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄖㄨˋ ㄌㄥˇ ㄎㄨㄥ
chuang gai piao yao ru leng kong
天風瑟瑟星河動
ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥˋ
tian feng se se xing he dong
瑤闕參差阿母家
ㄧㄠˊ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄢ ㄔㄚˋ ㄚ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄚ
yao que can cha a mu jia
樓臺戲閉凝彤霞
ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧˋ ㄅㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ
lou tai xi bi ning tong xia
三五仙子乘龍車
ㄙㄢ ㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄗ˙ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄜ
san wu xian zi cheng long che
堂前碾爛蟠桃花
ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˇ ㄌㄢˋ ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ
tang qian nian lan pan tao hua
迴頭却顧蓬萊頂
ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄥˇ
hui tou que gu peng lai ding
一點濃嵐在深井
ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄗㄞˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˇ
yi dian nong lan zai shen jing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系