唐詩平行語料庫研究計畫


贈持法華經僧


原詩 拼音
衆人有口
ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄎㄡˇ
zhong ren you kou
不說是
ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄕˋ
bu shuo shi
即說非
ㄐㄧˊ ㄕㄨㄛ ㄈㄟ
ji shuo fei
吾師有口何所爲
ㄨˊ ㄕ ㄧㄡˇ ㄎㄡˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ
wu shi you kou he suo wei
蓮經七軸六萬九千字
ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧ ㄓㄡˊ ㄌㄧㄡˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄗˋ
lian jing qi zhou liu wan jiu qian zi
日日夜夜終復始
ㄖˋ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄕˇ
ri ri ye ye zhong fu shi
乍吟乍諷何悠揚
ㄓㄚˋ ㄧㄣˊ ㄓㄚˋ ㄈㄥˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄧㄤˊ
zha yin zha feng he you yang
風篁古松含秋霜
ㄈㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ
feng huang gu song han qiu shuang
但恐天龍夜叉乾闥衆
ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄔㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄚˋ ㄓㄨㄥˋ
dan kong tian long ye cha qian ta zhong
㽬塞虛空耳皆聳
ㄈㄨˋ ㄙㄞ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄦˇ ㄐㄧㄝ ㄙㄨㄥˇ
fu sai xu kong er jie song
我聞念經功德緣
ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄩㄢˊ
wo wen nian jing gong de yuan
舌根可算金剛堅
ㄕㄜˊ ㄍㄣ ㄎㄜˇ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄤ ㄐㄧㄢ
she gen ke suan jin gang jian
他時劫火洞燃後
ㄊㄚ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ
ta shi jie huo dong ran hou
神光璨璨如紅蓮
ㄕㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄘㄢˋ ㄘㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ
shen guang can can ru hong lian
受持身心苟精潔
ㄕㄡˋ ㄔˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄍㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ
shou chi shen xin gou jing jie
尚能使煩惱大海水枯竭
ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨ ㄐㄧㄝˊ
shang neng shi fan nao da hai shui ku jie
魔王輪幢自摧折
ㄇㄛˊ ㄨㄤˊ ㄌㄨㄣˊ ㄔㄨㄤˊ ㄗˋ ㄘㄨㄟ ㄕㄜˊ
mo wang lun chuang zi cui she
何況更如理行如理說
ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄍㄥˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄛ
he kuang geng ru li xing ru li shuo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系