唐詩平行語料庫研究計畫


祈真壇


原詩 拼音
玉甕瑤壇二三級
ㄩˋ ㄨㄥˋ ㄧㄠˊ ㄊㄢˊ ㄦˋ ㄙㄢ ㄐㄧˊ
yu weng yao tan er san ji
學仙弟子參差入
ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄘㄢ ㄔㄚˋ ㄖㄨˋ
xue xian di zi can cha ru
霓旌隊仗下不下
ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ
ni jing dui zhang xia bu xia
松檜森森天露濕
ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄙㄣ ㄙㄣ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄕ
song gui sen sen tian lu shi
殿前寒氣束香雲
ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ
dian qian han qi shu xiang yun
朝祈暮禱玄元君
ㄔㄠˊ ㄑㄧˊ ㄇㄨˋ ㄉㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄐㄩㄣ
chao qi mu dao xuan yuan jun
茫茫俗骨醉更昏
ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄙㄨˊ ㄍㄨˇ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄣ
mang mang su gu zui geng hun
樓臺十二遙崑崙
ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄧㄠˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ
lou tai shi er yao kun lun
崑崙縱廣一萬二千里
ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄗㄨㄥˋ ㄍㄨㄤˇ ㄧ ㄨㄢˋ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
kun lun zong guang yi wan er qian li
中有五色雲霞五色水
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄕㄨㄟˇ
zhong you wu se yun xia wu se shui
何當斷慾便飛去
ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄉㄨㄢˋ ㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄑㄩˋ
he dang duan yu bian fei qu
不要九轉神丹換精髓
ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄣˊ ㄉㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˇ
bu yao jiu zhuan shen dan huan jing sui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系