唐詩平行語料庫研究計畫


夏雲曲


原詩 拼音
紅嵯峨
ㄏㄨㄥˊ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ
hong cuo e
爍晚波
ㄕㄨㄛˋ ㄨㄢˇ ㄅㄛ
shuo wan bo
乖龍慵臥旱鬼多
ㄍㄨㄞ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄥ ㄨㄛˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄟˇ ㄉㄨㄛ
guai long yong wo han gui duo
爞爞萬里壓天塹
ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˋ
chong chong wan li ya tian qian
颺雷電光空閃閃
ㄧㄤˊ ㄌㄟˊ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄎㄨㄥ ㄕㄢˇ ㄕㄢˇ
yang lei dian guang kong shan shan
好雨不雨風不風
ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄥ
hao yu bu yu feng bu feng
徒倚穹蒼作巖險
ㄊㄨˊ ㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˇ
tu yi qiong cang zuo yan xian
男巫女覡更走魂
ㄋㄢˊ ㄨ ㄋㄩˇ ㄒㄧˊ ㄍㄥˋ ㄗㄡˇ ㄏㄨㄣˊ
nan wu nv xi geng zou hun
焚香祝天天不聞
ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ
fen xiang zhu tian tian bu wen
天若聞
ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˊ
tian ruo wen
必能使爾爲潤澤
ㄅㄧˋ ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄦˇ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄣˋ ㄗㄜˊ
bi neng shi er wei run ze
洗埃氛
ㄒㄧˇ ㄞ ㄈㄣ
xi ai fen
而又變之成五色
ㄦˊ ㄧㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄓ ㄔㄥˊ ㄨˇ ㄙㄜˋ
er you bian zhi cheng wu se
捧日輪
ㄆㄥˇ ㄖˋ ㄌㄨㄣˊ
peng ri lun
將以表唐堯虞舜之明君
ㄐㄧㄤ ㄧˇ ㄅㄧㄠˇ ㄊㄤˊ ㄧㄠˊ ㄩˊ ㄕㄨㄣˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ
jiang yi biao tang yao yu shun zhi ming jun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系