唐詩平行語料庫研究計畫


日日曲


原詩 拼音
日日日東上
ㄖˋ ㄖˋ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄤˋ
ri ri ri dong shang
日日日西沒
ㄖˋ ㄖˋ ㄖˋ ㄒㄧ ㄇㄟˊ
ri ri ri xi mei
任是神仙容
ㄖㄣˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ
ren shi shen xian rong
也須成朽骨
ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄡˇ ㄍㄨˇ
ye xu cheng xiu gu
浮雲滅復生
ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄕㄥ
fu yun mie fu sheng
芳草死還出
ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄙˇ ㄏㄞˊ ㄔㄨ
fang cao si hai chu
不知千古萬古人
ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ
bu zhi qian gu wan gu ren
葬向青山爲底物
ㄗㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄉㄧˇ ㄨˋ
zang xiang qing shan wei di wu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系