唐詩平行語料庫研究計畫


君子行


原詩 拼音
聖人不生
ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥ
sheng ren bu sheng
麟龍何瑞?梧桐不高
ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ? ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄠ
lin long he rui ? wu tong bu gao
鳳凰何止?吾聞古之有君子
ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄓˇ ? ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄓ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄗ˙
feng huang he zhi ? wu wen gu zhi you jun zi
行藏以時
ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ ㄧˇ ㄕˊ
xing cang yi shi
進退求己
ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧˇ
jin tui qiu ji
榮必爲天下榮
ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨㄥˊ
rong bi wei tian xia rong
恥必爲天下恥
ㄔˇ ㄅㄧˋ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄔˇ
chi bi wei tian xia chi
苟進不如此
ㄍㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ
gou jin bu ru ci
退不如此
ㄊㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ
tui bu ru ci
亦何必用虛僞之文章
ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄩㄥˋ ㄒㄩ ㄨㄟˇ ㄓ ㄨㄣˊ ㄓㄤ
yi he bi yong xu wei zhi wen zhang
取榮名而自美
ㄑㄩˇ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄦˊ ㄗˋ ㄇㄟˇ
qu rong ming er zi mei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系