唐詩平行語料庫研究計畫


答獻上人卷


原詩 拼音
衲衣禪客袖篇章
ㄋㄚˋ ㄧ ㄔㄢˊ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄡˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄤ
na yi chan ke xiu pian zhang
江上相尋共感傷
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄢˇ ㄕㄤ
jiang shang xiang xun gong gan shang
秦甸亂來栖白沒
ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧㄢ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧ ㄅㄞˊ ㄇㄟˊ
qin dian luan lai qi bai mei
杼山空後皎然亡
ㄓㄨˋ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄨㄤˊ
zhu shan kong hou jiao ran wang
清留島月秋凝露
ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄠˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄨˋ
qing liu dao yue qiu ning lu
苦寄巴猨夜叫霜
ㄎㄨˇ ㄐㄧˋ ㄅㄚ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨㄤ
ku ji ba yuan ye jiao shuang
珍重南宗好才子
ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄏㄠˇ ㄘㄞˊ ㄗ˙
zhen zhong nan zong hao cai zi
灰心冥目外無妨
ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄈㄤˊ
hui xin ming mu wai wu fang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系