唐詩平行語料庫研究計畫


遣懷


原詩 拼音
詩病相兼老病深
ㄕ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ
shi bing xiang jian lao bing shen
世醫徒更費千金
ㄕˋ ㄧ ㄊㄨˊ ㄍㄥˋ ㄈㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ
shi yi tu geng fei qian jin
餘生豈必虛拋擲
ㄩˊ ㄕㄥ ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄆㄠ ㄓˋ
yu sheng qi bi xu pao zhi
未死何妨樂詠吟
ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄌㄜˋ ㄩㄥˇ ㄧㄣˊ
wei si he fang le yong yin
流水不迴休歎息
ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄡ ㄊㄢˋ ㄒㄧ
liu shui bu hui xiu tan xi
白雲無跡莫追尋
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧ ㄇㄛˋ ㄓㄨㄟ ㄒㄩㄣˊ
bai yun wu ji mo zhui xun
閑身自有閑消處
ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄔㄨˋ
xian shen zi you xian xiao chu
黃葉清風蟬一林
ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄔㄢˊ ㄧ ㄌㄧㄣˊ
huang ye qing feng chan yi lin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系