唐詩平行語料庫研究計畫


梓栗杖送人


原詩 拼音
禪家何物贈分襟
ㄔㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄗㄥˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄣ
chan jia he wu zeng fen jin
只有天台杖一尋
ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄓㄤˋ ㄧ ㄒㄩㄣˊ
zhi you tian tai zhang yi xun
拄去客歸青洛遠
ㄓㄨˇ ㄑㄩˋ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄢˇ
zhu qu ke gui qing luo yuan
採來僧入白雲深
ㄘㄞˇ ㄌㄞˊ ㄙㄥ ㄖㄨˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣ
cai lai seng ru bai yun shen
遊山曾把探龍穴
ㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄘㄥˊ ㄅㄚˇ ㄊㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ
you shan ceng ba tan long xue
出世期將指佛心
ㄔㄨ ㄕˋ ㄑㄧ ㄐㄧㄤ ㄓˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄣ
chu shi qi jiang zhi fu xin
此日江邊贈君後
ㄘˇ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄡˋ
ci ri jiang bian zeng jun hou
却攜筇杖向東林
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ
que xie qiong zhang xiang dong lin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系