唐詩平行語料庫研究計畫


秋夕言懷寄所知


原詩 拼音
休問蒙莊材不材
ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄇㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ
xiu wen meng zhuang cai bu cai
孤燈影共傍寒灰
ㄍㄨ ㄉㄥ ㄧㄥˇ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄤˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ
gu deng ying gong bang han hui
忘筌話道心甘死
ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄢ ㄙˇ
wang quan hua dao xin gan si
候體論詩口懶開
ㄏㄡˋ ㄊㄧˇ ㄌㄨㄣˋ ㄕ ㄎㄡˇ ㄌㄢˇ ㄎㄞ
hou ti lun shi kou lan kai
窗外風濤連建業
ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄈㄥ ㄊㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ
chuang wai feng tao lian jian ye
夢中雲水憶天台
ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ
meng zhong yun shui yi tian tai
相疎却是相知分
ㄒㄧㄤ ㄕㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄈㄣ
xiang shu que shi xiang zhi fen
誰訝經年一度來
ㄕㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄧˊ ㄉㄨˋ ㄌㄞˊ
shui ya jing nian yi du lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系