唐詩平行語料庫研究計畫


道林寓居


原詩 拼音
秋泉一片樹千株
ㄑㄧㄡ ㄑㄩㄢˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄨ
qiu quan yi pian shu qian zhu
暮汲寒燒外有餘
ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄏㄢˊ ㄕㄠ ㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ
mu ji han shao wai you yu
青嶂這邊來已熟
ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄓㄜˋ ㄅㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄕㄨˊ
qing zhang zhe bian lai yi shu
紅塵那畔去應疎
ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄋㄚˋ ㄆㄢˋ ㄑㄩˋ ㄧㄥ ㄕㄨ
hong chen na pan qu ying shu
風騷未肯忘雕琢
ㄈㄥ ㄙㄠ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄨㄤˋ ㄉㄧㄠ ㄓㄨㄛˊ
feng sao wei ken wang diao zhuo
瀟灑無妨更剃除
ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄨˊ ㄈㄤˊ ㄍㄥˋ ㄊㄧˋ ㄔㄨˊ
xiao sa wu fang geng ti chu
即問沃州開士僻
ㄐㄧˊ ㄨㄣˋ ㄨㄛˋ ㄓㄡ ㄎㄞ ㄕˋ ㄆㄧˋ
ji wen wo zhou kai shi pi
愛禽憐駿意何如
ㄞˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ
ai qin lian jun yi he ru


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系