唐詩平行語料庫研究計畫


寄梁先輩


原詩 拼音
慈恩塔下曲江邊
ㄘˊ ㄣ ㄊㄚˇ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ
ci en ta xia qu jiang bian
別後多應夢到仙
ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢ
bie hou duo ying meng dao xian
時去與誰論此事
ㄕˊ ㄑㄩˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˋ ㄘˇ ㄕˋ
shi qu yu shui lun ci shi
亂來何處覓同年?陳琳筆硯甘前席
ㄌㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ? ㄔㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄍㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˊ
luan lai he chu mi tong nian ? chen lin bi yan gan qian xi
甪里煙霞待共眠
ㄌㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄧㄢˊ
lu li yan xia dai gong mian
愛惜麻衣好顏色
ㄞˋ ㄒㄧ ㄇㄚˊ ㄧ ㄏㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
ai xi ma yi hao yan se
未教朱紫汚天然
ㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨ ㄗˇ ㄨ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ
wei jiao zhu zi wu tian ran


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系