唐詩平行語料庫研究計畫


道林寺居寄岳麓禪師二首 一


原詩 拼音
門前石路徹中峰
ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄔㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄥ
men qian shi lu che zhong feng
樹影泉聲在半空
ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ
shu ying quan sheng zai ban kong
尋去未應勞上下
ㄒㄩㄣˊ ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄌㄠˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ
xun qu wei ying lao shang xia
往來殊已倦西東
ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨ ㄧˇ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ
wang lai shu yi juan xi dong
髭根盡白孤雲並
ㄗ ㄍㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄞˊ ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄥˋ
zi gen jin bai gu yun bing
心跡全忘片月同
ㄒㄧㄣ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄤˋ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄥˊ
xin ji quan wang pian yue tong
長憶高窗夏天裏
ㄓㄤˇ ㄧˋ ㄍㄠ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ
zhang yi gao chuang xia tian li
古松青檜午時風
ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄨˇ ㄕˊ ㄈㄥ
gu song qing gui wu shi feng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系