唐詩平行語料庫研究計畫


林下留別道友


原詩 拼音
住亦無依去是閑
ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄧ ㄑㄩˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ
zhu yi wu yi qu shi xian
何心終戀此林間
ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄢˋ ㄘˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ
he xin zhong lian ci lin jian
片雲孤鶴東西路
ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨ ㄏㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄨˋ
pian yun gu he dong xi lu
四海九州多少山
ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄢ
si hai jiu zhou duo shao shan
靜坐趁涼移樹影
ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧˊ ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ
jing zuo chen liang yi shu ying
興隨題處著苔斑
ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄧˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨˋ ㄊㄞˊ ㄅㄢ
xing sui ti chu zhu tai ban
秋來洗浣行衣了
ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧ ㄌㄜ˙
qiu lai xi huan xing yi le
還爾鄰僧舊竹關
ㄏㄞˊ ㄦˇ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄢ
hai er lin seng jiu zhu guan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系