唐詩平行語料庫研究計畫


暮遊岳麓寺


原詩 拼音
寺樓高出碧崖稜
ㄙˋ ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄔㄨ ㄅㄧˋ ㄧㄚˊ ㄌㄥˊ
si lou gao chu bi ya leng
城裏誰知在上層
ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ
cheng li shui zhi zai shang ceng
初雪灑來喬木暝
ㄔㄨ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄚˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄥˊ
chu xue sa lai qiao mu ming
遠禽飛過大江澄
ㄩㄢˇ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ
yuan qin fei guo da jiang cheng
閑消不睡憐長夜
ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄤˇ ㄧㄝˋ
xian xiao bu shui lian zhang ye
靜照無言謝一燈
ㄐㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄧ ㄉㄥ
jing zhao wu yan xie yi deng
迴首何邊是空地
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢ ㄕˋ ㄎㄨㄥˋ ㄉㄧˋ
hui shou he bian shi kong di
四村桑麥遍丘陵
ㄙˋ ㄘㄨㄣ ㄙㄤ ㄇㄞˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄥˊ
si cun sang mai bian qiu ling


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系