唐詩平行語料庫研究計畫


渚宮春日因懷有作


原詩 拼音
舊業樹連湘樹遠
ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄨˋ ㄩㄢˇ
jiu ye shu lian xiang shu yuan
家山雲與嶽雲平
ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ
jia shan yun yu yue yun ping
僧來已說無耕釣
ㄙㄥ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄨˊ ㄍㄥ ㄉㄧㄠˋ
seng lai yi shuo wu geng diao
鴈去那知有弟兄
ㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋ ㄓ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ
yan qu na zhi you di xiong
客思莫牽蝴蝶夢
ㄎㄜˋ ㄙ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ
ke si mo qian hu die meng
鄉心自憶鷓鴣聲
ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄧˋ ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄕㄥ
xiang xin zi yi zhe gu sheng
沙頭南望堪腸斷
ㄕㄚ ㄊㄡˊ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄎㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ
sha tou nan wang kan chang duan
誰把歸舟載我行
ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ
shui ba gui zhou zai wo xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系