唐詩平行語料庫研究計畫


荆州寄貫微上人


原詩 拼音
舊齋休憶對松關
ㄐㄧㄡˋ ㄓㄞ ㄒㄧㄡ ㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄢ
jiu zhai xiu yi dui song guan
各在王侯顧遇間
ㄍㄜˋ ㄗㄞˋ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄍㄨˋ ㄩˋ ㄐㄧㄢ
ge zai wang hou gu yu jian
命服已霑天渥澤
ㄇㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄧˇ ㄓㄢ ㄊㄧㄢ ㄨㄛˋ ㄗㄜˊ
ming fu yi zhan tian wo ze
衲衣猶擁祖斕斑
ㄋㄚˋ ㄧ ㄧㄡˊ ㄩㄥ ㄗㄨˇ ㄌㄢˊ ㄅㄢ
na yi you yong zu lan ban
相思莫救燒心火
ㄒㄧㄤ ㄙ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄠ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄛˇ
xiang si mo jiu shao xin huo
留滯難移壓腦山
ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄋㄢˊ ㄧˊ ㄧㄚ ㄋㄠˇ ㄕㄢ
liu zhi nan yi ya nao shan
得失兩途俱不是
ㄉㄜˊ ㄕ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄨˊ ㄐㄩˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ
de shi liang tu ju bu shi
笑他高臥碧孱顏
ㄒㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄘㄢˋ ㄧㄢˊ
xiao ta gao wo bi can yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系