唐詩平行語料庫研究計畫


荆門寄題禪月大師影堂


原詩 拼音
澤國聞師泥日後
ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄣˊ ㄕ ㄋㄧˊ ㄖˋ ㄏㄡˋ
ze guo wen shi ni ri hou
蜀王全禮葬餘灰
ㄕㄨˇ ㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄗㄤˋ ㄩˊ ㄏㄨㄟ
shu wang quan li zang yu hui
白蓮塔向清泉鎖
ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄚˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄙㄨㄛˇ
bai lian ta xiang qing quan suo
禪月堂臨錦水開
ㄔㄢˊ ㄩㄝˋ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄞ
chan yue tang lin jin shui kai
西岳千篇傳古律
ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨˇ ㄌㄩˋ
xi yue qian pian chuan gu lv
南宗一句印靈臺
ㄋㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄧ ㄐㄩˋ ㄧㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ
nan zong yi ju yin ling tai
不堪隻履還西去
ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄓ ㄌㄩˇ ㄏㄞˊ ㄒㄧ ㄑㄩˋ
bu kan zhi lv hai xi qu
葱嶺如今無使迴
ㄘㄨㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄕˇ ㄏㄨㄟˊ
cong ling ru jin wu shi hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系