唐詩平行語料庫研究計畫


荆州新秋寺居寫懷詩五首上南平王 一


原詩 拼音
竹如翡翠侵簾影
ㄓㄨˊ ㄖㄨˊ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ
zhu ru fei cui qin lian ying
苔學琉璃布地紋
ㄊㄞˊ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧˋ ㄨㄣˊ
tai xue liu li bu di wen
高臥更無如此樂
ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄌㄜˋ
gao wo geng wu ru ci le
遠遊何必愛他雲
ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄞˋ ㄊㄚ ㄩㄣˊ
yuan you he bi ai ta yun
閑聽謝朓吟爲政
ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄠˇ ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄓㄥˋ
xian ting xie tiao yin wei zheng
靜看蕭何坐致君
ㄐㄧㄥˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓˋ ㄐㄩㄣ
jing kan xiao he zuo zhi jun
只恐老身衰朽速
ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄠˇ ㄕㄣ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄡˇ ㄙㄨˋ
zhi kong lao shen shuai xiu su
他年不得頌鴻勳
ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄩㄣ
ta nian bu de song hong xun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系