唐詩平行語料庫研究計畫


塘上閑作


原詩 拼音
閑行閑坐藉莎煙
ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄕㄚ ㄧㄢ
xian xing xian zuo ji sha yan
此興堪思二古賢
ㄘˇ ㄒㄧㄥˋ ㄎㄢ ㄙ ㄦˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢˊ
ci xing kan si er gu xian
陶靖節居彭澤畔
ㄊㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ ㄆㄢˋ
tao jing jie ju peng ze pan
賀知章在鏡池邊
ㄏㄜˋ ㄓ ㄓㄤ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔˊ ㄅㄧㄢ
he zhi zhang zai jing chi bian
鴛鴦著對能飛繡
ㄩㄢ ㄧㄤ ㄓㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄡˋ
yuan yang zhu dui neng fei xiu
菡萏成羣不語仙
ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢ
han dan cheng qun bu yu xian
形影騰騰夕陽裏
ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄧˇ
xing ying teng teng xi yang li
數峰危翠滴漁船
ㄕㄨˋ ㄈㄥ ㄨㄟ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄧ ㄩˊ ㄔㄨㄢˊ
shu feng wei cui di yu chuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系