唐詩平行語料庫研究計畫


寄鄭谷郎中


原詩 拼音
上國誰傳消息過
ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄍㄨㄛˋ
shang guo shui chuan xiao xi guo
醉眠醒坐對嵯峨
ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ
zui mian xing zuo dui cuo e
身離道士衣裳少
ㄕㄣ ㄌㄧˊ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄕㄠˇ
shen li dao shi yi shang shao
筆荅禪師句偈多
ㄅㄧˇ ㄉㄚ ㄔㄢˊ ㄕ ㄐㄩˋ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄛ
bi da chan shi ju ji duo
南岸郡鐘涼度枕
ㄋㄢˊ ㄢˋ ㄐㄩㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨˋ ㄓㄣˇ
nan an jun zhong liang du zhen
西齋竹露冷霑莎
ㄒㄧ ㄓㄞ ㄓㄨˊ ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ ㄓㄢ ㄕㄚ
xi zhai zhu lu leng zhan sha
還應笑我降心外
ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄞˋ
hai ying xiao wo jiang xin wai
惹得詩魔助佛魔
ㄖㄜˇ ㄉㄜˊ ㄕ ㄇㄛˊ ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ ㄇㄛˊ
re de shi mo zhu fu mo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系