唐詩平行語料庫研究計畫


山中春懷


原詩 拼音
心魂役役不曾歸
ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄣˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄍㄨㄟ
xin hun yi yi bu ceng gui
萬象相牽向極微
ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˊ ㄨㄟ
wan xiang xiang qian xiang ji wei
所得或憂逢郢刃
ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡ ㄈㄥˊ ㄧㄥˇ ㄖㄣˋ
suo de huo you feng ying ren
凡言皆欲奪天機
ㄈㄢˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄩˋ ㄉㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ
fan yan jie yu duo tian ji
遊深晚谷香充鼻
ㄧㄡˊ ㄕㄣ ㄨㄢˇ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄥ ㄅㄧˊ
you shen wan gu xiang chong bi
坐苦春松粉滿衣
ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄥ ㄈㄣˇ ㄇㄢˇ ㄧ
zuo ku chun song fen man yi
何物不爲狼籍境
ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˋ
he wu bu wei lang ji jing
桃花和雨更霏霏
ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄍㄥˋ ㄈㄟ ㄈㄟ
tao hua he yu geng fei fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系