唐詩平行語料庫研究計畫


酬荅退上人


原詩 拼音
鬚鬢三分白二分
ㄒㄩ ㄅㄧㄣˋ ㄙㄢ ㄈㄣ ㄅㄞˊ ㄦˋ ㄈㄣ
xu bin san fen bai er fen
一生蹤跡出人羣
ㄧ ㄕㄥ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ ㄔㄨ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄣˊ
yi sheng zong ji chu ren qun
嵩丘夢憶諸峰雪
ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄓㄨ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ
song qiu meng yi zhu feng xue
衡岳禪依五寺雲
ㄏㄥˊ ㄩㄝˋ ㄔㄢˊ ㄧ ㄨˇ ㄙˋ ㄩㄣˊ
heng yue chan yi wu si yun
青衲幾臨高瀑濯
ㄑㄧㄥ ㄋㄚˋ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄆㄨˋ ㄓㄨㄛˊ
qing na ji lin gao pu zhuo
苦吟曾許斷猿聞
ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ ㄘㄥˊ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄨㄣˊ
ku yin ceng xu duan yuan wen
荒村殘臘相逢夜
ㄏㄨㄤ ㄘㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄌㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄧㄝˋ
huang cun can la xiang feng ye
月滿鴻多楚水濆
ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄣˊ
yue man hong duo chu shui fen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系