唐詩平行語料庫研究計畫


題鄭郎中谷仰山居


原詩 拼音
簷壁層層映水天
ㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ ㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ
yan bi ceng ceng ying shui tian
半乘岡壠半民田
ㄅㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄤ ㄌㄨㄥˇ ㄅㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄊㄧㄢˊ
ban cheng gang long ban min tian
王維愛甚難拋畫
ㄨㄤˊ ㄨㄟˊ ㄞˋ ㄕㄣˋ ㄋㄢˊ ㄆㄠ ㄏㄨㄚˋ
wang wei ai shen nan pao hua
支遁憐多不惜錢
ㄓ ㄉㄨㄣˋ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄢˊ
zhi dun lian duo bu xi qian
巨石盡含金玉氣
ㄐㄩˋ ㄕˊ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄑㄧˋ
ju shi jin han jin yu qi
亂峯深鎖棟梁煙
ㄌㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄕㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢ
luan feng shen suo dong liang yan
秦爭漢奪虛勞力
ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ ㄏㄢˋ ㄉㄨㄛˊ ㄒㄩ ㄌㄠˊ ㄌㄧˋ
qin zheng han duo xu lao li
却是巢由得穩眠
ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˇ ㄇㄧㄢˊ
que shi chao you de wen mian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系