唐詩平行語料庫研究計畫


寄玉泉實仁上人


原詩 拼音
往歲曾尋聖跡時
ㄨㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧ ㄕˊ
wang sui ceng xun sheng ji shi
樹邊三遶禮吾師
ㄕㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄙㄢ ㄖㄠˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄕ
shu bian san rao li wu shi
敢望護法將軍記
ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ ㄏㄨˋ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˋ
gan wang hu fa jiang jun ji
且喜焚香弟子知
ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄓ
qie xi fen xiang di zi zhi
後會未期心的的
ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄣ ㄉㄜ˙ ㄉㄜ˙
hou hui wei qi xin de de
前峯欲下步遲遲
ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄔˊ ㄔˊ
qian feng yu xia bu chi chi
今來老劣難行甚
ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄌㄠˇ ㄌㄧㄝˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄣˋ
jin lai lao lie nan xing shen
空寂無緣但寄詩
ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄉㄢˋ ㄐㄧˋ ㄕ
kong ji wu yuan dan ji shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系