唐詩平行語料庫研究計畫


江寺春殘寄幕中知己二首 一


原詩 拼音
誰遣西來負岳雲
ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄩㄝˋ ㄩㄣˊ
shui qian xi lai fu yue yun
自由歸去竟何因
ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄣ
zi you gui qu jing he yin
山龕薜荔應殘雪
ㄕㄢ ㄎㄢ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ
shan kan bi li ying can xue
江寺玫瑰又度春
ㄐㄧㄤ ㄙˋ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˋ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄣ
jiang si mei gui you du chun
早歲便師無學士
ㄗㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕ ㄨˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕˋ
zao sui bian shi wu xue shi
臨年却作有爲人
ㄌㄧㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ
lin nian que zuo you wei ren
何妨夜醮時相憶
ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
he fang ye jiao shi xiang yi
伴醉佯狂笑老身
ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄤˊ ㄎㄨㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄠˇ ㄕㄣ
ban zui yang kuang xiao lao shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系