唐詩平行語料庫研究計畫


送劉秀才歸桑水寧覲


原詩 拼音
歸和初喜戢戈矛
ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨ ㄒㄧˇ ㄐㄧˊ ㄍㄜ ㄇㄠˊ
gui he chu xi ji ge mao
乍捧鄉書感去留
ㄓㄚˋ ㄆㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄨ ㄍㄢˇ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˊ
zha peng xiang shu gan qu liu
雁序分飛離漢口
ㄧㄢˋ ㄒㄩˋ ㄈㄣ ㄈㄟ ㄌㄧˊ ㄏㄢˋ ㄎㄡˇ
yan xu fen fei li han kou
鴒原騫翥在鼇頭
ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄠˊ ㄊㄡˊ
ling yuan qian zhu zai ao tou
家鄰紫塞仍千里
ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄗˇ ㄙㄞ ㄖㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
jia lin zi sai reng qian li
路過黃河更幾州
ㄌㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧˇ ㄓㄡ
lu guo huang he geng ji zhou
應到高堂問安後
ㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄨㄣˋ ㄢ ㄏㄡˋ
ying dao gao tang wen an hou
却攜文入帝京遊
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄨㄣˊ ㄖㄨˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˊ
que xie wen ru di jing you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系