唐詩平行語料庫研究計畫


題畫鷺鷥兼簡孫郎中


原詩 拼音
曾向滄江看不真
ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄤ ㄐㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄣ
ceng xiang cang jiang kan bu zhen
却因圖畫見精神
ㄑㄩㄝˋ ㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ
que yin tu hua jian jing shen
何妨金粉資高格
ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄣˇ ㄗ ㄍㄠ ㄍㄜˊ
he fang jin fen zi gao ge
不用丹青點此身
ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄢˇ ㄘˇ ㄕㄣ
bu yong dan qing dian ci shen
蒲葉岸長堪映帶
ㄆㄨˊ ㄧㄝˋ ㄢˋ ㄓㄤˇ ㄎㄢ ㄧㄥˋ ㄉㄞˋ
pu ye an zhang kan ying dai
荻花叢晚好相親
ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄢˇ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ
di hua cong wan hao xiang qin
思量畫得勝籠得
ㄙ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄜˊ
si liang hua de sheng long de
野性由來不戀人
ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˋ ㄖㄣˊ
ye xing you lai bu lian ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系