唐詩平行語料庫研究計畫


寄谷山長老


原詩 拼音
遊遍名山祖遍尋
ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄗㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄣˊ
you bian ming shan zu bian xun
却來塵世渾光陰
ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄏㄨㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ
que lai chen shi hun guang yin
肯將的的吾師意
ㄎㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄉㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄨˊ ㄕ ㄧˋ
ken jiang de de wu shi yi
擬付茫茫弟子心
ㄋㄧˇ ㄈㄨˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄒㄧㄣ
ni fu mang mang di zi xin
豈有虛空遮道眼
ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄓㄜ ㄉㄠˋ ㄧㄢˇ
qi you xu kong zhe dao yan
不妨文字問知音
ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄨㄣˋ ㄓ ㄧㄣ
bu fang wen zi wen zhi yin
滄浪萬頃三更月
ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄙㄢ ㄍㄥ ㄩㄝˋ
cang lang wan qing san geng yue
天上何如水底深
ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˇ ㄕㄣ
tian shang he ru shui di shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系