唐詩平行語料庫研究計畫


贈智滿三藏


原詩 拼音
灌頂清涼一滴通
ㄍㄨㄢˋ ㄉㄧㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄧ ㄉㄧ ㄊㄨㄥ
guan ding qing liang yi di tong
大毗盧藏遍虛空
ㄉㄚˋ ㄆㄧˊ ㄌㄨˊ ㄘㄤˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ
da pi lu cang bian xu kong
欲飛薝蔔花無盡
ㄩˋ ㄈㄟ ㄓㄢ ㄅㄛˊ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄐㄧㄣˇ
yu fei zhan bo hua wu jin
須待陀羅尼有功
ㄒㄩ ㄉㄞˋ ㄊㄨㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ
xu dai tuo luo ni you gong
金杵力摧魔界黑
ㄐㄧㄣ ㄔㄨˇ ㄌㄧˋ ㄘㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄟ
jin chu li cui mo jie hei
水精光透夜燈紅
ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄊㄡˋ ㄧㄝˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄥˊ
shui jing guang tou ye deng hong
可堪東獻明天子
ㄎㄜˇ ㄎㄢ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄗ˙
ke kan dong xian ming tian zi
命服新酬贊國風
ㄇㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄗㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄥ
ming fu xin chou zan guo feng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系