唐詩平行語料庫研究計畫


寄道林寺諸友


原詩 拼音
吟興終依異境長
ㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄤˇ
yin xing zhong yi yi jing zhang
舊遊時入靜思量
ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄕˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙ ㄌㄧㄤˊ
jiu you shi ru jing si liang
江聲裏過東西寺
ㄐㄧㄤ ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄙˋ
jiang sheng li guo dong xi si
樹影中行上下方
ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄤˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄤ
shu ying zhong hang shang xia fang
春色濕僧巾屨膩
ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄕ ㄙㄥ ㄐㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄋㄧˋ
chun se shi seng jin ju ni
松花沾鶴骨毛香
ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄓㄢ ㄏㄜˋ ㄍㄨˇ ㄇㄠˊ ㄒㄧㄤ
song hua zhan he gu mao xiang
老來何計重歸去
ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ
lao lai he ji zhong gui qu
千里重湖浪渺茫
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨˊ ㄌㄤˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ
qian li zhong hu lang miao mang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系