唐詩平行語料庫研究計畫


謝元願上人遠寄檀溪集


原詩 拼音
白首蕭條居漢浦
ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄩ ㄏㄢˋ ㄆㄨˇ
bai shou xiao tiao ju han pu
清吟編集號檀溪
ㄑㄧㄥ ㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄏㄠˋ ㄊㄢˊ ㄒㄧ
qing yin bian ji hao tan xi
有人收拾應如玉
ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄡ ㄕˊ ㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄩˋ
you ren shou shi ying ru yu
無主知音只似泥
ㄨˊ ㄓㄨˇ ㄓ ㄧㄣ ㄓˇ ㄕˋ ㄋㄧˊ
wu zhu zhi yin zhi shi ni
入理半同黃葉句
ㄖㄨˋ ㄌㄧˇ ㄅㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄐㄩˋ
ru li ban tong huang ye ju
遣懷多擬碧雲題
ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄋㄧˇ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧˊ
qian huai duo ni bi yun ti
猶能爲我相思在
ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄗㄞˋ
you neng wei wo xiang si zai
千里封來夢澤西
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄇㄥˋ ㄗㄜˊ ㄒㄧ
qian li feng lai meng ze xi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系