唐詩平行語料庫研究計畫


海棠花


原詩 拼音
繁於桃李盛於梅
ㄈㄢˊ ㄩˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄕㄥˋ ㄩˊ ㄇㄟˊ
fan yu tao li sheng yu mei
寒食旬前社後開
ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄏㄡˋ ㄎㄞ
han shi xun qian she hou kai
半月暄和留豔態
ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˋ ㄊㄞˋ
ban yue xuan he liu yan tai
兩時風雨免傷摧
ㄌㄧㄤˇ ㄕˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄇㄧㄢˇ ㄕㄤ ㄘㄨㄟ
liang shi feng yu mian shang cui
人憐格異詩重賦
ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄜˊ ㄧˋ ㄕ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄨˋ
ren lian ge yi shi zhong fu
蝶戀香多夜更來
ㄉㄧㄝˊ ㄌㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄛ ㄧㄝˋ ㄍㄥˋ ㄌㄞˊ
die lian xiang duo ye geng lai
猶得殘紅向春暮
ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄇㄨˋ
you de can hong xiang chun mu
牡丹相繼發池臺
ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄈㄚ ㄔˊ ㄊㄞˊ
mu dan xiang ji fa chi tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系