唐詩平行語料庫研究計畫


山中寄凝密大師兄弟


原詩 拼音
一爐薪盡室空然
ㄧ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄖㄢˊ
yi lu xin jin shi kong ran
萬象何妨在眼前
ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ
wan xiang he fang zai yan qian
時有興來還覓句
ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄏㄞˊ ㄇㄧˋ ㄐㄩˋ
shi you xing lai hai mi ju
已無心去即安禪
ㄧˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˋ ㄐㄧˊ ㄢ ㄔㄢˊ
yi wu xin qu ji an chan
山門影落秋風樹
ㄕㄢ ㄇㄣˊ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄕㄨˋ
shan men ying luo qiu feng shu
水國光凝夕照天
ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄢ
shui guo guang ning xi zhao tian
借問荀家兄弟內
ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄋㄟˋ
jie wen xun jia xiong di nei
八龍頭角讓誰先
ㄅㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ
ba long tou jiao rang shui xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系