唐詩平行語料庫研究計畫


送泰禪師歸南岳


原詩 拼音
石龕閑鏁白猨邊
ㄕˊ ㄎㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄞˊ ㄩㄢˊ ㄅㄧㄢ
shi kan xian suo bai yuan bian
歸去程途半在船
ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ ㄊㄨˊ ㄅㄢˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄢˊ
gui qu cheng tu ban zai chuan
林簇曉霜離水寺
ㄌㄧㄣˊ ㄘㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄌㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄙˋ
lin cu xiao shuang li shui si
路穿新燒入山泉
ㄌㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄕㄠ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄑㄩㄢˊ
lu chuan xin shao ru shan quan
已尋嵐壁臨空盡
ㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄢˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ
yi xun lan bi lin kong jin
却看星辰向地懸
ㄑㄩㄝˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄢˊ
que kan xing chen xiang di xuan
有興寄題紅葉上
ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ
you xing ji ti hong ye shang
不妨收拾別爲編
ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄕㄡ ㄕˊ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢ
bu fang shou shi bie wei bian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系